ゲストルーム更新しました。

ゲストルーム(バートラム)更新しました。